Op 3 april 2010 is het 150 jaar geleden dat Frederik van Eeden werd geboren. Op 1 oktober 2010 is het 125 jaar geleden dat De kleine Johannes verscheen. Reden genoeg voor een hernieuwde kennismaking met De kleine Johannes Met deze nieuwe uitgave is het bezwaar van Elsbeth Etty (NRC 14-3-2009) dat Deze hertaling van De kleine Johannes maakt dit zinnebeeldige sprookje waarin begrippen als natuur, liefde, geluk, verlangen, kennis en dood als personen worden opgevoerd, toegankelijk voor een nieuwe lezerskring. In een royaal opgezette nieuwe typografie, in katernen genaaid en gebonden in harde kaft komt de kleine Johannes weer sprankelend tot leven. Zorgvuldig is gekozen voor woorden die passen in de sfeer van het boekje. ‘Dit klank- en kleurrijke natuursprookje boeit een grote lezerskring vanaf ca. 13 jaar’ (Biblion | NBC-recensie). Abraxas | Populaire klassieken Amsterdam 2009 Hertaald door Daniël Mok Nawoord van Jan Ligthart NUR: verhalen en sprookjes (277) ISBN: 978-90-79133-02-4 160 pagina’s, geïllustreerd Genaaid en gebonden in harde kaft Prijs: € 16,50 Verschijningsdatum: 25 augustus 2009
‘De kleine Johannes wat taal en stijl betreft zo gedateerd is, dat het zelfs voor doorgewinterde Nederlanders nauwelijks te begrijpen te valt’ weggenomen.
